Foto: © Andrej Zahorák 2025
„Žiť, písať a prekladať v meste, ktoré sa v tomto roku stáva stredobodom európskej kultúry, predstavuje jedinečnú príležitosť, ako vzájomne prepojiť dve z mojich najväčších vášní: budovanie literárnych mostov a sprostredkúvanie kultúry medzi Nemeckom a Slovenskom.“
Stefanie Bose žije a pôsobí v Lipsku ako kultúrna mediátorka a prekladateľka zo slovenčiny a češtiny. Pravidelne organizuje a moderuje literárne besedy a iné kultúrne podujatia, o. i. aj v rámci svojich dobrovoľníckych aktivít s partnerskými mestami Lipsko – Brno a v spolku Slowaken in Sachsen/Slováci v Sasku. Okrem literárnych a odborných textov prekladá aj príspevky do viacjazyčného online magazínu JÁDU, ktorý vydáva Goetheho inštitút.
Po absolvovaní ročnej dobrovoľníckej stáže na východnom Slovensku vyštudovala západnú slavistiku so zameraním na literárnu vedu a kulturológiu, východoeurópske a juhovýchodoeurópske vedy, ako aj etnológiu na Univerzite v Lipsku. Pracovala ako vedecká výpomoc v Leibnizovom inštitúte pre dejiny a kultúru východnej Európy (GWZO) a viac ako desať rokov pôsobila ako asistentka honorárneho konzula Slovenskej republiky pre Sasko a Durínsko.
V roku 2023 získala medzinárodnú prekladateľskú Cenu Susanny Roth za preklad z českého jazyka a v roku 2025 strávila mesiac na rezidenčnom pobyte TROJICA AIR v Banskej Štiavnici, určenom pre prekladateľky a prekladateľov slovenskej literatúry zo zahraničia.
Najnovšie preklady zo slovenčiny: Denkst du noch an Trenčín? (Spomenieš si na Trenčín? Allee Verlag, 2026) trenčianskeho autora Lukáša Cabalu a viacjazyčná antológia Junge Lyrik aus der Slowakei. Mladá poézia zo Slovenska (zostavil Michal Tallo, preklad S. Bose, M. Lisa, T. Malomvölgyi, A. Reynolds; danube books Verlag, 2025). V polovici roka 2026 vyjde v jej preklade román Miroslavy Kuľkovej Hotel Balkán (danube books Verlag).
www.verzeichnis.literaturuebersetzer.de
Profil Stefanie Bose na stránke Zväzu nemeckojazyčných prekladateľov a prekladateliek literárnych a odborných publikácií (VdÜ)
www.doslov.sk/prekladatelia/bose-stefanie
Profil Stefanie Bose na stránke združenia literárnych prekladateliek a prekladateľov a redaktoriek a redaktorov (DoSlov)
www.instagram.com/stadtschreiberin.trencin.2026
Instagram mestskej kronikárky Trenčína 2026