Knižný veľtrh v Lipsku bol plný zaujímavých podujatí a zážitkov. Pokrstili sme tam môj preklad knihy Spomenieš si na Trenčín?, konečne sa mi podarilo bližšie spoznať jej autora a dozvedieť sa viac o jeho pohľade na rodné mesto. Zažila som veľa podnetných rozhovorov s návštevníkmi a návštevníčkami veľtrhu: jedni už o EHMK Trenčín počuli, dokonca tam vraj už boli, iní neskrývali pozitívne prekvapenie a začali s plánovaním navštevy. Celkovo to bol veľmi vydarený úvod, ktorý prispel k tomu, že sa do Trenčína teším ešte viac. Veľtržný týždeň, počas ktorého sa uskutočnilo viac než desať slovenských podujatí, bol veľmi náročný, no zároveň inšpiratívny. Teraz už nepotrvá dlho a namiesto ospevovania Trenčína z diaľky sa doň čoskoro naozaj ponorím. Často skloňovanou témou na veľtrhu bola však aj, jemne povedané, napätá situácia na Slovensku. Najmä protesty kultúrnej scény proti rozhodnutiam vlády a stav, ktorý sa za posledné týždne iba ďalej prehlbuje.
Cestovná horúčka alebo Čo so sebou?
Onedlho sa už naozaj vydám na cestu a premýšľam, čo si pobaliť. S radosťou a plná očakávaní myslím na nastávajúcich päť mesiacov, ktoré strávim v Trenčíne. V meste, ktoré mi učarovalo na prvý pohľad. V meste, ktorého rozmanité tváre som spoznala ešte počas prekladania môjho prvého románu, a o ktorom som v uplynulých týždňoch a mesiacoch básnila toľkým ľuďom.
V čase dospievania som veľa cestovala a viackrát som strávila dlhší pobyt v zahraničí. Je to všetko už dávno a za posledných pätnásť rokov sa stredobodom môjho života stalo Lipsko. A tak sa teraz opäť dostavil ten zvláštny nepokoj, neistý pocit v žalúdku, nedočkavosť. Vlastne to ani nebude cesta do neznáma, keďže krajinu a jej jazyk poznám. V každom prípade však môj budúci pobyt v Trenčíne prinesie vystúpenie z komfortnej zóny. Vítanú zmenu prostredia. Avšak tentokrát nepocestujem sama… bude ma sprevádzať moja násťročná dcéra (aspoň na istý čas).
No prv než sa vydáme do Trenčína, treba vyriešiť jednu dôležitú otázku: čo si zbaliť na päť mesiacov do XXL kufra, keď necestujete len na dovolenku?!
Náhodný nález
Keď si počas posledných dní pred odchodom hľadám a chystám veci, čo si chcem vziať so sebou, dostane sa mi do rúk stará pohľadnica. Odkedy leží zahrabaná v mojom šuplíku a kde som ju kúpila, si už nepamätám.
Miloš Alexander Bazovský:
Žena s krčahom, olej, 1931,
SNG, 1993
Niečo sa mi vynorilo. Z preloženej knihy. Miesto deja.
Bazovský bol významný slovenský maliar, zakladateľ slovenskej moderny. Zomrel v roku 1968 v Trenčíne, kde dnes sídli Galéria Miloša Alexandra Bazovského. V knihe Spomenieš si na Trenčín? autor na str. 123 píše:
„Potom sa naposledy stretla so svojím milencom a snáď i priateľom. Ponúkol jej odvoz na letisko. Naposledy sa spolu prešli po meste, obedovali v Laugaríciu a pozreli si najnovšiu expozíciu v Bazovského galérii.“
O samotnej výstave sa v knihe viac nedozvieme. No spomenutá galéria je aj dejiskom podujatí v rámci EHMK 2026. Aktuálne výstavy sprístupňujú diela slovenského neoavantgardného umelca Stana Filka a pohľad na ochranu pamiatok a modernú architektúru Trenčianskeho kraja (tiež jedna z tém, ktoré sú načrtnuté v knihe).
Pri galérii pôsobí aj Centrum architektúry Trenčín (CAT), platforma, ktorej zámerom je zasadiť miestne a regionálne architektonické dominanty a témy do medzinárodného kontextu a ktorá chce do popredia presunúť komunikáciu s verejnosťou.
Už teraz to všetko vyzerá veľmi zaujímavo.
V rámci prechádzok po Trenčíne sa v tejto galérii istotne rada zastavím.
Ale teraz si musím najprv pobaliť veci a vydať sa na cestu.
Na Slovensko sa však dívam so zmiešanými pocitmi. Takmer každý deň prichádzajú nové znepokojujúce až absurdné správy. Príspevky na sociálnych sieťach mojich tamojších priateľov a známych z kultúrnej oblasti sú nezvyčajne dlhé. Niektorí si musia dať pauzu, aby sa z tejto situácie úplne nezbláznili, vzdať sa svojich projektov, odísť do zahraničia alebo sa stiahnuť. V posledných týždňoch sa opäť konali masové protesty, zvolané na podnet tvorcov z mediálnej a kultúrnej oblasti, študentstva, opozície a iných. Vlnu protestov vyvolalo zrušenie už schválenej viacročnej finančnej podpory pre kultúrne inštitúcie, festivaly, časopisy a i. Protestuje sa proti zásahom do verejného života, obzvlášť do kultúry, ale aj proti vláde samotnej. Zdá sa však, akoby sa jej to ani nedotklo. Ministerka kultúry, ktorá je v úrade od roku 2023, systematicky ničí svoj rezort a najmä nezávislú kultúru. Predseda vlády si berie príklad z V. Orbána a rád vzhliada k Moskve. A spomeňme ešte prezidenta krajiny, ktorý sa vo februári namiesto na otváracom víkende EHMK v Trenčíne zúčastnil na olympijskom hokejovom zápase slovenskej reprezentácie počas olympiády v Miláne.
Pre viac informácií o dianí okolo EHMK a v štátnej kultúrnej politike v nemeckom jazyku odporúčam nasledujúce príspevky:
Marianne Allweis pre ARD Praha napísala článok Hlavné mesto kultúry na Slovensku. Trenčín vzdoruje Ficovej kultúrnej politike (zverejnené 1. 1. 2026).
V rámci podcastov Nemeckého rozhlasu Deutschlandfunk si vypočujte epizódu s názvom Slovenské Hlavné mesto kultúry Trenčín nemá na ružiach ustlané (zverejnené 2. 1. 2026)