Na dunajských vlnách smer Trenčín
Ako prekladateľka mám blízky vzťah k literatúre ako takej, obzvlášť však k slovenskej (a českej). Preto mi prišlo veľmi vhod, že Knižný veľtrh v Lipsku si tento rok zvolil ako hlavnú tému Dunaj (a Česko bude na jeseň čestným hosťom Frankfurtského knižného veľtrhu). Mesto Trenčín a považský región, ako aj Nemecké kultúrne fórum východná a stredná Európa majú na veľtrhu svoje stánky a podujatia. Určite vám netreba vysvetľovať, že Trenčín neleží na Dunaji, ale na rieke Váh. Váh sa však vlieva do Dunaja, ktorý predtým prešiel aj Bratislavou. Panta rhei.
Knižný veľtrh v Lipsku – podunajský región v centre pozornosti
Aj keď sa môj päťmesačný pobyt v Trenčíne začína až v máji, už teraz sa chystá množstvo vecí, ktoré sú takpovediac jeho predzvesťou. Knižný veľtrh v Lipsku predstavuje podujatie, na ktorom sa každý rok rada zúčastňujem, keďže bývam priamo v meste, kde sa koná, a zároveň pôsobím ako prekladateľka. Veľtržný ruch, zaujímavé besedy a diskusie, ako aj stretnutia s kolegami a kolegyňami či s vydavateľstvami sú vždy obohacujúce. Aj napriek zložitej kultúrno-politickej situácii na Slovensku sa spoločnými silami podarilo zostaviť tento rok vskutku rozsiahly slovenský program. Významnú úlohu v ňom zohrá Trenčín – či už ako téma, pri zabezpečovaní slovenského národného stánku alebo v rámci tematického zamerania tohto ročníka veľtrhu s podtitulom „Dunaj – pod prúdom a medzi svetmi“.
Pre tých, čo sú zvedaví alebo sa nedostanú do Lipska, odporúčam podcast Donau-Flaschenpost (Dunajská pošta vo fľaši), ktorý pre Knižný veľtrh v Lipsku pripravuje a nahráva Stephan Ozsváth. V jeho 5. vydaní si od 37. minúty môžete vypočuť aj „moje“ prvé krátke interview v nemčine.
Tešíš sa už na Trenčín?
Mám obrovskú radosť, že môj prvý knižný preklad vychádza presne pred začiatkom veľtrhu. Román a spolu s ním aj Trenčín a Slovensko predstavíme s jeho autorom Lukášom Cabalom a vydavateľkou Veronikou Siska (Allee Verlag) za podpory Nemeckého kultúrneho fóra východná a stredná Európa, Slovenského literárneho centra, Slovenského inštitútu v Berlíne, Kreatívneho inštitútu Trenčín a Regiónu Považie.
A pri tom všetkom už ani neprekvapí, že táto kniha má názov Spomenieš si na Trenčín? Autor v nej vzdáva hold svojmu rodnému mestu a čitateľstvo nabáda k jeho spoznávaniu, aby si na toto kreatívne miesto v strednej Európe neskôr spomenuli a ešte dlho naň mysleli. V roku 2025 bol tento román nominovaný na Cenu Európskej únie za literatúru a v roku 2024 sa dostal medzi desiatku nominovaných na ocenenie Anasoft litera. Punc výnimočnosti knihe dávajú aj nádherné ilustrácie z dielne trenčianskeho umelca Juraja Tomana.
V knihe Spomenieš si na Trenčín? izraelská novinárka Tamara prichádza do mesta, odkiaľ kedysi vysídlili jej židovských starých rodičov. Pátra po židovskej minulosti Trenčína, natrafí na umelca, ktorý ju prenesie do čias Česko-Slovenska, a napokon spozná Lauru a Olivera. V rovnakom čase majiteľ antikvariátu Vincent, ktorý sa priatelí s Laurou a jej synom Oliverom, sleduje záhadnú stopu, ktorá ho vedie cez celé mesto, popod mesto a na prapodivné miesta. Dejú sa neuveriteľné veci: vzlietne terasa, nad hladinou rieky sa vznášajú zradné svetlá, dávno stratené miesta dostávajú nový život a vízie do budúcnosti splývajú s prítomnosťou. V záhrade sa nečakane objaví bernardín, ktorého pokladali za mŕtveho. Hranice medzi realitou a fikciou navzájom splývajú do hravého textu, ktorý môže slúžiť ako trochu nezvyčajný prozaický sprievodca po tohtoročnom Európskom hlavnom meste kultúry. Kniha však zároveň pojednáva aj o spoločenských témach, ktoré zamestnávajú mnohých ľudí bez ohľadu na to, v ktorom meste či krajine žijú. V neposlednom rade je oslavou autorovej (a rozprávačovej) vášne pre knihy, literatúru a čítanie, ktoré sa v dnešnej dobe občas zanedbávajú.
Kniha Spomenieš si na Trenčín? vyšla vo vydavateľstve Allee Verlag pod názvom Denkst du noch an Trenčín? Viac informácií k nemeckému vydaniu nájdete na stránke platformy Büro für Text und Literatur.
Čo ďalšie sa chystá?
Na Knižnom veľtrhu v Lipsku sa bude prezentovať aj antológia súčasnej slovenskej poézie, ktorá vyšla pod názvom Junge Lyrik aus der Slowakei. Mladá poézia zo Slovenska (danube books Verlag), prozaický debut kvír autora Michala Talla Všetko je v poriadku, všade je láska (vyšiel vo vydavateľstve Anthea Verlag v preklade Mirka Kraetscha pod názvom Alles in Ordnung, Liebe überall), ako aj nová kniha v Nemecku už dobre známeho autora a publicistu Michala Hvoreckého Dissident (Tropen Verlag/Klett-Cotta).
Traja muži? Mohlo by sa zdať, že na Slovensku píšu iba muži, ale je to čistá náhoda. Sú tu aj mnohé zaujímavé autorky, ako Nicol Hochholczerová (Táto izba sa nedá zjesť vyšla ako Dieses Zimmer kann man nicht essen, vo vydavateľstve danube books Verlag) či Ivana Gibová (Barbora, boch & katarzia vyšla ako Barbora Gott und Katharsis, Drava Verlag), obe preložila Marie Cermann. Napokon aj do výberu v antológii poézie sa dostali najmä ženy. V aktuálnych vydaniach časopisov Ostragehege (hala 5, stánok G217) a Lichtungen sa navyše nachádzajú úryvky z románov a poviedok slovenských autoriek a autorov (viac čitateľských tipov na slovenskú literatúru v nemeckom preklade zaradím do ďalších príspevkov blogu).
Vo štvrtok večer sa predstaví EHMK Trenčín v rámci debaty s názvom Lokálna demokracia v autokratických vodách: Slovensko, Maďarsko, Srbsko. Jednou z hlavných otázok, na ktorú budú diskutujúci hľadať odpoveď, je, ako môžu miestni aktéri budovať odolný protiprúd – breh, na ktorom demokratické princípy nájdu oporu aj vtedy, keď sa národný vývoj uberá opačným smerom.
Počas veľtrhu sa uskutočnia aj dva rozhovory s Evou Umlauf – nemecko-slovenskou pediatričkou a jednou z posledných preživších holokaustu, ktorá sa narodila v Trenčíne (v programe pod názvom Genau so fängt es an – Ein Appell; prekl. Presne tak sa to začína – apel).
Texty a rozhovory s autormi, prekladateľmi a prekladateľkami či so zástupkyňami Trenčína poskytnú pohľad na stav slovenskej kultúry a načrtnú politické a spoločenské dianie v krajine. Ako sa Trenčínu podarí etablovať v úlohe Európskeho hlavného mesta kultúry v štáte, ktorého oficiálna politika v mnohých aspektoch naznačuje opačné smerovanie?!
Ak vás zaujíma ponuka podujatí v Lipsku, stiahnite si:
Predpríprava na pobyt na Slovensku
Teším sa na túto predprípravnú fázu samotného pobytu, ktorý bude v každom prípade veľmi intenzívny a zrejme uplynie oveľa rýchlejšie, ako predpokladám. Som zvedavá, čo ma čaká. Možno by som si mohla vziať trošku inšpirácie z mesta Chemnitz (Saská Kamenica), ktoré leží iba na skok od Lipska a ako EHMK 2025 už uskutočnilo spoločné projekty s Trenčínom. Mohla by som tak počas roka hľadať a vytvárať medzi nimi ďalšie vzájomné prepojenia.
Ale kontakt by som chcela nadviazať aj s fínskym hlavným mestom kultúry Oulu. Aj keď som v tomto meste ešte nikdy nebola, vo Fínsku som strávila celý školský rok na výmennom pobyte počas strednej školy – bola to úžasná skúsenosť a s tým obdobím sa mi spájajú samé pozitívne spomienky. V neposlednom rade ma s touto jedinečnou slovensko-fínskou kombináciou spája aj slovenská autorka Alexandra Salmela, ktorá už veľmi dlho žije vo Fínsku, svoje texty píše v oboch jazykoch a v roku 2025 získala literárne ocenenie Anasoft litera. Do nemčiny som preložila viacero úryvkov z jej kníh pre deti aj dospelých, pričom niektoré z nich vyšli v časopisoch Ostragehege a Lichtungen, a verím, že sa nám podarí nájsť vydavateľstvo pre jej diela.
A opäť tu máme už spomínanú synchronicitu. Všetko do seba zapadá a aj ja do toho celého zapadnem. Už sa teším na európske kultúrne zážitky v Trenčíne.
Lipským knižným veľtrhom sa však maratón podujatí ešte nekončí – s „mojím“ autorom a ďalšími pokračujeme potom do Berlína a Chemnitzu:
23. 3. 2026 sa koná Tematický večer o EHMK Trenčín s Marošom Borským, Lukášom Cabalom, Michalom Korhelom, Brunhilde Reitmeier-Zwick, Evou Umlauf, Máriou Volárovou a hudobným zoskupením Hudba na tanieri v priestoroch Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Berlíne (info)
24. 3. 2026 sa uskutoční podujatie Michal Ajvaz a Lukáš Cabala: Medzi zrkadlom a spomienkou. Fantastické literárne svety z Lipska a Trenčína, Mestská knižnica (TIEZ) v Chemnitzi (tlačová správa)
Pravdepodobne nestihnem, ale bezpodmienečne odporúčam:
27. 3. 2026 sa koná diskusia s Michalom Hvoreckým o knihe „Dissident“ v rozhovore s Patrickom Wildenom. Podujatie usporadúva Literarische Arena v spolupráci s Literárnym domom Ericha Kästnera a s Evanjelickou akadémiou v Sasku, Literárny dom Ericha Kästnera, Drážďany