Pár dní v koži filmovej hviezdy…

Návšteva z nemeckého Babelsbergu

Bol to neskutočne živý, intenzívny a napínavý týždeň! Od 15. do 18. júna boli u mňa v Trenčíne na návšteve študenti a študentka so svojou učiteľkou. Malý filmársky tím mal za úlohu sprevádzať ma po zaujímavých miestach a nazbierať materiál o tom, ako vyzerá život v Európskom hlavnom meste kultúry (EHMK) a moja práca kronikárky Nemeckého kultúrneho fóra východnej a strednej Európy. Do začiatku budúceho roka má z toho vzniknúť dokumentárny film, ktorý sa využije počas rôznych podujatí a bude dostupný aj na internete. Nič podobné som ešte nezažila, takže som vôbec nevedela, do čoho sa púšťam. Táto skúsenosť bola pre nás všetkých obohacujúca: vynikajúci tím, skvelé počasie, inšpiratívne stretnutia a dobrá škola flexibilnosti a riešenia problémových situácií.

Pokračovať v čítaní

Taký bol môj máj #2

Literárne zážitky z Trenčína, Frankfurtu, Viedne aj z Bratislavy

Český básnik Karel Hynek Mácha napísal v roku 1836 romantickú epickú báseň Máj, ktorú sa dodnes učia všetky školopovinné deti v Česku a kedysi aj na Slovensku. Táto ľúbostná báseň, ktorá je oslavou krás prírody, sa začína slovami: Byl pozdní večer – první máj – večerní máj – byl lásky čas. Máchovi súčasníci ju považovali za príliš modernú. Počas štúdií na Univerzite v Lipsku sme sa s týmto významným dielom stretli aj my, študentky a študenti západnej slavistiky, a verše z neho vo mne rezonujú dodnes. Preto je máj pre mňa vždy mesiacom literatúry. A môj máj 2026 bol vskutku veľmi literárny…

Pokračovať v čítaní

Taký bol môj máj #1

Je zamračené, sedím za písacím stolom, zvonku dolieha hluk áut a štebot drozdov. Je 2. jún – kam sa podel všetok ten čas?! Máj uplynul ako voda, moje aktivity boli premenlivé ako počasie. Popri množstve zoznamovacích stretnutí a podujatí, prekladaní, prezentovaní knihy a s tým spojenými výjazdmi do zahraničia, nákupoch a práci v záhrade nebolo vôbec jednoduché nájsť si pokoj, aby som si stihla zaznamenať všetky myšlienky a dojmy. Iba ťažko to všetko obsiahnem v jednom príspevku, a tak som pripravila niečo ako fotopríbeh.

Pokračovať v čítaní

Srdečné prijatie v Trenčíne

Mesto Trenčín nás s dcérou privítalo slnkom a modrou oblohou. Cesta z Brna trvá autobusom zvyčajne iba dve hodiny. No keďže 1. máj je na Slovensku aj v Česku sviatok, podobne ako v Nemecku, na cestách bolo 30. apríla veľmi veľa ľudí, ktorí sa presúvali na predĺžený víkend domov alebo na výlety. Náš autobus mal preto takmer hodinové meškanie. Naši hostitelia si tým však nenechali pokaziť náladu, srdečne nás prijali, vyzdvihli nás zo stanice a ukázali nám náš nový domov v Trenčíne. Hovorí sa, že čo sa človeku počas prvej noci v novej posteli prisní, to sa mu aj splní. No ja som v tom tichu a pohodlí, a to aj napriek splnu, spala tak tvrdo, že som si ráno na nič nespomenula. Ako vo sne som si však pripadala aj celý nasledujúci deň…

Pokračovať v čítaní

Prípravy na cestu – v Trenčíne sa zaručene nudiť nebudem

Knižný veľtrh v Lipsku bol plný zaujímavých podujatí a zážitkov. Pokrstili sme tam môj preklad knihy Spomenieš si na Trenčín?, konečne sa mi podarilo bližšie spoznať jej autora a dozvedieť sa viac o jeho pohľade na rodné mesto. Zažila som veľa podnetných rozhovorov s návštevníkmi a návštevníčkami veľtrhu: jedni už o EHMK Trenčín počuli, dokonca tam vraj už boli, iní neskrývali pozitívne prekvapenie a začali s plánovaním navštevy. Celkovo to bol veľmi vydarený úvod, ktorý prispel k tomu, že sa do Trenčína teším ešte viac. Veľtržný týždeň, počas ktorého sa uskutočnilo viac než desať slovenských podujatí, bol veľmi náročný, no zároveň inšpiratívny. Teraz už nepotrvá dlho a namiesto ospevovania Trenčína z diaľky sa doň čoskoro naozaj ponorím. Často skloňovanou témou na veľtrhu bola však aj, jemne povedané, napätá situácia na Slovensku. Najmä protesty kultúrnej scény proti rozhodnutiam vlády a stav, ktorý sa za posledné týždne iba ďalej prehlbuje.

Pokračovať v čítaní

Veľké veci na obzore!

Na dunajských vlnách smer Trenčín

Ako prekladateľka mám blízky vzťah k literatúre ako takej, obzvlášť však k slovenskej (a českej). Preto mi prišlo veľmi vhod, že Knižný veľtrh v Lipsku si tento rok zvolil ako hlavnú tému Dunaj (a Česko bude na jeseň čestným hosťom Frankfurtského knižného veľtrhu). Mesto Trenčín a považský región, ako aj Nemecké kultúrne fórum východná a stredná Európa majú na veľtrhu svoje stánky a podujatia. Určite vám netreba vysvetľovať, že Trenčín neleží na Dunaji, ale na rieke Váh. Váh sa však vlieva do Dunaja, ktorý predtým prešiel aj Bratislavou. Panta rhei.

Pokračovať v čítaní

Budem mestská kronikárka Trenčína 2026!

Pohľad na Trenčín z hradu
^{Foto: Stefanie Bose}

Asociatívna synchronicita alebo ako všetko do seba zapadlo

V máji 2025 som prvý raz navštívila Trenčín (po nem. Trentschin, maď. Trencsén). Počas predchádzajúcich ciest po Slovensku som tadiaľ vždy len prešla vlakom a cez okno som obdivovala majestátny trenčiansky hrad. Keďže som väčšinou cestovala až ďalej na východ Slovenska, nemala som čas tu vystúpiť. Tentokrát som však už bola na spiatočnej ceste a mohla som sa tam na dva dni zastaviť a poobzerať si, v tom čase ešte budúce, Európske hlavné mesto kultúry.

Pokračovať v čítaní