Z času na čas mi v mejlovej schránke pristane správa od niekoho, kto na mňa natrafí na internete alebo prostredníctvom spravodajských médií. Inak tomu nebolo ani v tomto prípade – Ruben a Janka z Berlína ma chceli spoznať, pretože boli práve neďaleko Trenčína, odkiaľ Janka pochádza. Majú malý projekt, ktorý ma okamžite zaujal. Hneď sme sa dohodli, že sa stretneme a ukážu mi Nemšovú – mestečko severne od Trenčína. Celkom nečakane som sa pritom zoznámila aj s miestnym umelcom Stanislavom Lubinom. V záhrade nám predviedol svoje umelecké diela a porozprával nám o starom židovskom cintoríne.
Pokračovať v čítaní „Nečakaný mejl, umelec a židovský cintorín v Nemšovej“Autor Stefanie Bose
Očami mestskej kronikárky Trenčín 2026
Ako dobre poznáte mesto, v ktorom žijete? A čo všetko si v ňom začnete všímať keď v ňom máte čas zostať, pozorovať a postupne sa v ňom zabývať? Aký pohľad na mesto získa človek, ktorý doň príde z iného prostredia a má čas ho spoznávať inak než ako turista či bežný návštevník? Stefanie v rámci záverečného podujatia, ktoré sa uskutoční 30. septembra, porozpráva o tom, čo ju v Trenčíne zaujímalo, čo zážila a čomu sa počas svojho pobytu v Trenčíne venovala. Nebude chýbať priestor na otázky, rozhovor a neformálne stretnutie. Je to ideálna príležitosť spoznať ju osobne a opýtať sa na čokoľvek, čo vás zaujíma.
Pokračovať v čítaní „Očami mestskej kronikárky Trenčín 2026“O mostoch… (I): Most so žltým zábradlím
Mosty nie sú pálčivý problém iba v Trenčíne, po celom Slovensku vyvoláva táto téma znepokojené pohľady, vrásky na čele a čoraz viac sťažností. Ako Nemka poznám a zdieľam tieto obavy zo stavu mostov v krajine. Navyše ich je v Trenčíne relatívne málo: nový železničný most (stojí od roku 2017), starý železničný most (momentálne uzavretý, postavený v roku 1984) a ikonický most so žltým zábradlím (postavený v roku 1956, naposledy prešiel provizórnou sanáciou v roku 2018). O niekoľko kilometrov ďalej, v okrajovej časti na juhu mesta je nový cestný most, ktorý otvorili v roku 2015, a v Bierovciach južne od Trenčína sa nachádza most, na ktorého dokončenie tu všetci netrpezlivo čakali. V júli sa to konečne podarilo. Výstavba ďalšieho mosta na severe je vo fáze plánovania. V tomto príspevku sa budem venovať najmä mostu so žltým zábradlím, ktorý zohráva významnú úlohu aj v románe, ktorý som preložila.
Pokračovať v čítaní „O mostoch… (I): Most so žltým zábradlím“Beatrix: Cesta pozdĺž niekdajšej železnej opony
V jeden slnečný deň som mala dohodnuté stretnutie s Beatrix Flatt. Nepoznali sme sa, no naše stretnutie nebolo náhodné. Beatrix objavila môj blog, a tak mi napísala. Aj ona má vlastný blog o projekte, ktorý ma veľmi zaujal.
Nemecká žurnalistka z Helmstedtu v Dolnom Sasku, ktorý leží priamo na hranici medzi bývalým východným a západným Nemeckom, bloguje o cestovaní a koncom mája sa vydala na špeciálnu cyklotúru do bulharského Burgasu. Dva mesiace cestovala celkom sama na bicykli pozdĺž niekdajšej železnej opony, pričom sa zastavila aj v Bratislave. Celkom prirodzene jej vtedy napadlo, že by mohla navštíviť aj Trenčín, aj keď je trochu mimo jej trasy.
Pokračovať v čítaní „Beatrix: Cesta pozdĺž niekdajšej železnej opony“Rozhovory. Robiť či dávať? To je otázka!
Citát pochádza od amerického umelca Andyho Warhola, ktorého rodičia, Varholovci, Rusíni pochádzajúci z okolia Medzilaboriec (kde sa dnes nachádza Warholovo múzeum) emigrovali do Ameriky.
Aj mimo júna som mala viacero príležitostí rozprávať sa s novinármi a novinárkami. Európske hlavné mesto kultúry láka profesionálov z rôznych európskych médií, aby ho navštívili a informovali o jeho programe či niektorých vybraných aspektoch. Tunajších hlavných aktérov často žiadajú o rozhovor a k dispozícii sú aj pracovníci Trenčína 2026 alebo Regiónu Považie, ktorí sú poverení starostlivosťou o návštevníkov. Navrhujú program a môžu sprostredkovať ďalšie kontakty a tlmočenie. Nemecké médiá sa prirodzene zaujímajú aj o moju prácu, a tak som už viacerým z nich poskytla rozhovor a ukázala mesto, alebo som ich sprevádzala pri práci. Medzičasom už vyšlo niekoľko pekných článkov a nadviazala som zaujímavé kontakty.
Pokračovať v čítaní „Rozhovory. Robiť či dávať? To je otázka!“Výlet do okolia: O topánkach, karpatských Nemcoch a perníkových chalúpkach
Sedíme v reštaurácii na lavici zasunutej tesne pri stole. Z akvária nás pozoruje kapor. Čo nám chce asi povedať? Tento podnik trocha pripomína jaskyňu – vlhký vzduch, závan zatuchliny strieda vôňa piva a kuchynského oleja. Objednáme si vyprážaný syr a kofolu. S Lukášom Cabalom a novinárom z Nemecka sme sa dohodli, že si dáme obed v Plzenskej reštaurácii. Toto miesto, kde zastal čas, je tiež dejiskom románu Spomenieš si na Trenčín? Rozprávame sa o knihe, meste a našich plánoch na najbližšie dni.
Pokračovať v čítaní „Výlet do okolia: O topánkach, karpatských Nemcoch a perníkových chalúpkach“Pár dní v koži filmovej hviezdy…
Návšteva z nemeckého Babelsbergu
Bol to neskutočne živý, intenzívny a napínavý týždeň! Od 15. do 18. júna boli u mňa v Trenčíne na návšteve študenti a študentka so svojou učiteľkou. Malý filmársky tím mal za úlohu sprevádzať ma po zaujímavých miestach a nazbierať materiál o tom, ako vyzerá život v Európskom hlavnom meste kultúry (EHMK) a moja práca kronikárky Nemeckého kultúrneho fóra východnej a strednej Európy. Do začiatku budúceho roka má z toho vzniknúť dokumentárny film, ktorý sa využije počas rôznych podujatí a bude dostupný aj na internete. Nič podobné som ešte nezažila, takže som vôbec nevedela, do čoho sa púšťam. Táto skúsenosť bola pre nás všetkých obohacujúca: vynikajúci tím, skvelé počasie, inšpiratívne stretnutia a dobrá škola flexibilnosti a riešenia problémových situácií.
Pokračovať v čítaní „Pár dní v koži filmovej hviezdy…“Kniha ako sprievodca (I): Potulky Trenčínom s Lukášom Cabalom
Cestovanie s „mojím“ autorom Lukášom Cabalom a diskusie o „našej“ knihe Spomenieš si na Trenčín? sme si vyskúšali už v marci v Lipsku, Berlíne a Chemnitzi. Podujatí okolo Lipského knižného veľtrhu 2026 bolo viacero a boli veľmi zaujímavé. V máji nás pozvali do Nemeckej národnej knižnice vo Frankfurte nad Mohanom a do Viedne. Publikum bolo vždy prívetivé a zvedavé. Označenie Európske hlavné mesto kultúry vzbudzuje záujem. Podujatia som zväčša buď moderovala, alebo tlmočila, príležitostne aj oboje. Lukášovi som za ten čas stihla položiť množstvo otázok a vždy som sa od neho dozvedela iné, prekvapujúce a zaujímavé veci. Jeho špecifický zmysel pre humor bol výzvou už pri samotnom preklade knihy.
Pokračovať v čítaní „Kniha ako sprievodca (I): Potulky Trenčínom s Lukášom Cabalom“Taký bol môj máj #2
Literárne zážitky z Trenčína, Frankfurtu, Viedne aj z Bratislavy
Český básnik Karel Hynek Mácha napísal v roku 1836 romantickú epickú báseň Máj, ktorú sa dodnes učia všetky školopovinné deti v Česku a kedysi aj na Slovensku. Táto ľúbostná báseň, ktorá je oslavou krás prírody, sa začína slovami: Byl pozdní večer – první máj – večerní máj – byl lásky čas. Máchovi súčasníci ju považovali za príliš modernú. Počas štúdií na Univerzite v Lipsku sme sa s týmto významným dielom stretli aj my, študentky a študenti západnej slavistiky, a verše z neho vo mne rezonujú dodnes. Preto je máj pre mňa vždy mesiacom literatúry. A môj máj 2026 bol vskutku veľmi literárny…
Pokračovať v čítaní „Taký bol môj máj #2“Taký bol môj máj #1
Je zamračené, sedím za písacím stolom, zvonku dolieha hluk áut a štebot drozdov. Je 2. jún – kam sa podel všetok ten čas?! Máj uplynul ako voda, moje aktivity boli premenlivé ako počasie. Popri množstve zoznamovacích stretnutí a podujatí, prekladaní, prezentovaní knihy a s tým spojenými výjazdmi do zahraničia, nákupoch a práci v záhrade nebolo vôbec jednoduché nájsť si pokoj, aby som si stihla zaznamenať všetky myšlienky a dojmy. Iba ťažko to všetko obsiahnem v jednom príspevku, a tak som pripravila niečo ako fotopríbeh.
Pokračovať v čítaní „Taký bol môj máj #1“